¿Cómo escribir una carta formal en francés a la perfección?
Seguro que en alguna ocasión te has visto en la necesidad de redactar una carta formal en francés y no has sabido muy bien por dónde empezar. Muchas veces, escribir en otro idioma es complicado y más aún si tienes que hacerlo de una manera formal. Es por eso que desde The Green Monkey Barrio Salamanca vamos a ayudarte a que puedas redactar lo que sea de una manera fluida y sin problemas.
Composición de una carta formal en francés
Al igual que en el castellano, escribir en otro idioma sigue una serie de pautas que hay que tener en cuenta respecto al contenido y a la forma. Coge papel y lápiz y hazte un pequeño esquema de cómo va a ser la carta formal en francés. A continuación, vamos a contarte cómo es la estructura de la carta, cómo debes de poner el saludo y la despedida y cómo desarrollarla.
La estructura de la carta formal en francés debe incluir al comienzo los datos del remitente en la parte superior izquierda, es decir colocar ahí tus datos de contacto: nombre, apellidos, dirección postal, número de teléfono y dirección de correo electrónico si la tienes.
En la parte superior derecha debes incluir los datos del destinatario. Es importante que sepas que hay detalles que no pueden faltar como la fecha, el objet o título de la carta e incluir el nombre de la persona indicando Madame o Monsieur.
Para empezar una carta formal hay algunas fórmulas que son las siguientes:
- Estimada Señora / Estimado Señor: Chère Madame / Cher Monsieur
- Señora / Señor: Madame, Monsieu
- Habiendo tenido conocimiento de su carta/ su correo / su correo electrónico: Ayant pris connaissance de votre lettre/ courrier/ e-mail…
- Con un gran interés he tenido conocimiento de: C’est avec grand intérêt que j’ai pris connaissance de..
- Me permito dirigirle esta carta para: Je me permets de vous adresser cette lettre pour…
- En atención a: Comme suite à…
- En respuesta a: En réponse à…
- Por medio de la presente: Par la présente…
En el desarrollo de la carta puedes utilizar diferentes frases con las que contar tus propósitos y que la carta quede en un tono cordial y educado.
- Estoy seguro(a): J’en suis certain(e)
- Tal y como lo esperamos: Comme nous l’espérons
- Parece que: Il semblerait que
- Me permito: Je me permets de…
Algunos de los conectores que puedes utilizar cuando redactas una carta en francés con tono formal son los siguientes:
- En un primer lugar / en un segundo lugar: Dans un premier temps / Dans un second temps.
- Por una parte / Por otra parte: D’une part / D’autre part
- Por último: Enfin
- En suma, en resumen: En somme
- Además: De plus
- En cambio: En revanche
- Sin embargo: Cependant
- En efecto: En effet
- Por consiguiente: Par conséquent
- Es decir: C’est-à-dire
Y lo más importante es terminar una carta formal de la mejor forma, por eso te dejamos algunas de las frases que puedes utilizar en tu carta.
- Quedo a su entera disposición para cualquier información complementaria: Je me tiens à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire
- Agradeciéndole la atención que mostrará hacia esta carta: En vous remerciant de l’attention que vous porterez à cette lettre
- Reciba mis más cordiales saludos: Veuillez agréer mes salutations distinguées
- Agradeciéndole su pronta respuesta: Dans l’attente d’une prompte réponse de votre part
Redacta una carta formal en francés con nuestros cursos
Con estos consejos que te hemos dado podrás redactar una carta formal en francés, pero si lo que necesitas es ayuda para algo más específico o para mejorar tus conocimientos del idioma, en nuestra escuela de idiomas del Barrio de Salamanca te ofrecemos cursos de francés para todos los niveles y edades. Pídenos información, haz tu prueba de nivel sin compromiso y empieza ya a practicar.
