Primera frase hecha: “To burn the midnight oil”.

Estoy muy cansado porque ayer estuve “burning the midnight oil”, literalmente “estuve quemando el aceite de medianoche”. He terminado el informe a las 2 de la madrugada. “I was burning the midnight oil”. “Estuve quemando el aceite de media noche”.
¿Qué te parece que significa? Significa trabajar tarde por la noche. ¿Cuándo fue la última vez que has trabajado hasta tarde por la noche?

Segunda frase hecha: To cry over spilt milk, literalmente: “Llorar sobre leche derramada”.

Ejemplo:

• Persona 1: ¿Por qué hice este error?, ¡he sido tan tonto!
• Persona 2: Olvídalo, ya no puedes cambiar nada. No tiene sentido llorar sobre leche derramada (crying over spilt milk). Ayer, perdí un cliente. Estoy tan enfadado… Bueno, supongo que no tiene sentido llorar sobre leche derramada (crying over spilt milk).

¿Qué piensas que significa? Significa “no te preocupes acerca de algo que ya ha pasado y que no se puedes cambiar”. Recuerdas alguna vez que hayas “cried over spilt milk?

First idiom: To burn the midnight oil.

Examples: I am very tired because yesterday I was burning the midnight oil. I finished the report at 2am this morning. I was burning the midnight oil!

What do you think it means? It means to work late into the night. When was the last time you burnt the midnight oil?

Second idiom: To cry over spilt milk

Examples: Person 1: Why did I make that mistake? It was so stupid! Person 2: Forget about it, you can’t change it now. There is no point crying over spilt milk. Yesterday I lost a client. I am so annoyed… Oh well, I suppose there is no point in crying over spilt milk.

What do you think it means? Yes, it means don’t worry about something that has already happened and can’t be changed. Can you remember a time when you cried over spilt milk?